第一，CorelDRAW版本兼容内幕介绍
我们通常会发现coreldraw 9与其后的coreldraw文件不兼容。
其实只是coreldraw 9的简体中文版不兼容而已，它的英文版、繁体中文版都能兼容。为什么呢？因为当年corel公司认为中国大陆的盗版市场太猖狂，认为在这里无钱可挣，放弃了其简体中文市场，所以当年并没有出所谓的“coreldraw 9 简体中文版”。我们在市面看到、买到、用到的都是台湾的一家公司（本身也是corel公司以前的合作伙伴）自己做的简体中文版，并不是与corel公司合作开发，而是其自己弄的（应该也有给corel公司一部分钱，但不算正式版本）。所以这个版本从此以后就不能与corel公司正式开发的升级软件兼容了。
我们在一些网站也能找到“coreldraw 9中文版”与“英文版”的转换工具（没错，只是中文转英文而已，并不是有些人认为的转coreldraw8），现在有些人用的coreldraw 12也能与“coreldraw 9中文版”兼容，也是因为有人直接把这个转换工具做成插件，放到了12的安装程序中，插件本身也是第三方开发的。
第二，CorelDRAW英文字体无法使用的真正原因
coreldraw 11以后的中英文字体无法使用问题。我们经常发现coreldraw 11以后的软件在做文字时，总是不能选择英文字体，它们都是显示灰色不可用，偶尔能用了也不知道为什么。这个问题除了和coreldraw有关，也与windows XP操作系统有关。因为XP中区分了英文键盘和中文键盘，而coreldraw 的新版本也紧随其后，非常支持这个功能（在windows XP以前操作系统中也不会出现这种情况）。我们的中文系统默认的都是中文键盘，所以要用coreldraw的新版本我们需要安装标准英文键盘。
首先，点开“控制面版”中的“区域和语言选项”，点选“语言”栏，点击“详细信息”。我们看到打开了“文字服务和输入语言”面板，现在我们看到已安装里只有“CH中文（中国）”这是标准中文键盘。
我们现在要安装一个标准美式键盘，点击“添加”，在“输入语言”中选择“英语（美国）”，“键盘布局/输入法”中选择默认的“美式键盘”，确定。现在我们看到已安装服务中多了一个“EN英语（美国）”，确定再确定。
我们马上看到字体区域显示了个蓝色的“CH”图标，点击它，会看到“EN”的图标。这表示已经安装正确。
现在我们来应用看看，打开coreldraw 12，选择文字工具，点在空白处，将键盘切换到“EN”（注意这里的顺序很重要，点它就行了）。这时再输入英文，我们现在会发现，所有的英文字体都是正常显示，可以用了。：）
